-
1 vorläufiges Abkommen
vorläufiges Abkommen
preliminary agreement -
2 vorläufiges Abkommen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorläufiges Abkommen
-
3 vorläufiges Abkommen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vorläufiges Abkommen
-
4 vorläufiges Abkommen
прил.юр. временное соглашение, предварительное соглашениеУниверсальный немецко-русский словарь > vorläufiges Abkommen
-
5 Abkommen
Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty* * *n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty* * *Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement. -
6 Abkommen
nдоговор, соглашение; конвенция; сделкаein Abkommen abschließen — заключать договор [соглашение]
ein Abkommen brechen — нарушать договор [соглашение]
ein Abkommen für Null und nichtig erklären — аннулировать [признавать недействительным] договор [соглашение]
ein Abkommen paraphieren — парафировать договор [соглашение]
- gütliches Abkommenein Abkommen schließen [treffen] — заключать договор [соглашение]
- langfristiges Abkommen
- multilaterales Abkommen
- mündliches Abkommen
- Abkommen über technische Hilfe
- vorläufiges AbkommenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abkommen
-
7 Abkommen
nсоглашение, договор; конвенция- offenes Abkommen
- vorläufiges Abkommen
- Abkommen über handelsgezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum
- ein Abkommen abschließen
- ein Abkommen auflösen
- ein Abkommen einhalten
- ein Abkommen treffen
- ein Abkommen verletzen
- zu einem Abkommen gelangenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abkommen
-
8 предварительное соглашение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предварительное соглашение
-
9 предварительное соглашение
vorläufiges Abkommen, Punktation, VorvertragРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предварительное соглашение
-
10 предварительное соглашение
vorläufiges Abkommen, PräliminarvereinbarungРусско-немецкий юридический словарь > предварительное соглашение
-
11 vorläufig
vorläufig I adj GEN, PAT, RECHT, VERSICH ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary vorläufig II adv GEN ad interim, provisionally • vorläufig unwirksam RECHT in abeyance* * *adj <Geschäft, Patent, Recht, Versich> ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary* * *vorläufig
for the time being, provisional[ly], preliminary, in the interim, interlocutory, provisory, temporary, tentative;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• vorläufige Abmachung tentative agreement;
• vorläufiger Abschluss provisional booking;
• vorläufige Anmeldung (Patent) provisional application;
• vorläufige Anordnung interim order, provisional arrangement;
• vorläufiger Bericht interim report;
• vorläufiger Bescheid preliminary answer;
• vorläufige Beschlagnahme provisional seizure;
• vorläufige Bilanz interim (tentative) balance sheet;
• vorläufige Buchungen suspense entries;
• vorläufige Deckungszusage provisional cover, binding slip (receipt), binder (US);
• vorläufige Dividende interim (initial, Br.) dividend;
• vorläufiger Erschließungsplan (Stadt) interim development;
• vorläufiger Konkursverwalter interim factor, official receiver (Br.);
• vorläufiges Konto transit (provisional) account;
• vorläufige Maßnahmen preliminary (temporary) measures;
• vorläufiger Nachlassverwalter temporary receiver;
• vorläufige Obligationen provisional bonds;
• vorläufige Quittung interim receipt;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• vorläufige Regierung caretaker (provisional) government, interim cabinet;
• vorläufiger Schadennachweis preliminary proof;
• vorläufige Stückelung temporary denomination;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• vorläufige Tariferhöhung interim increase in tariff;
• vorläufiges Urteil provisional judgment;
• vorläufige Vereinbarung interim agreement;
• vorläufiger Versicherungsvertrag binding slip, binder (US). -
12 временное соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > временное соглашение
-
13 iepriekšēja vienošanās
▪ Terminilv ekon.ru соглашение предварительноеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru coглaшeниe пpeдвapитeльнoeETB -
14 предварительный
1) ( предшествующий чему-либо) vorausgehend, Vor- (опр. сл.); einleitend ( вводный)предварительное следствие юр. — Voruntersuchung f2) ( неокончательный) vorläufig; provisorisch ( временный)предварительное соглашение — provisorisches ( vorläufiges) Abkommen -
15 предварительный
предварительный 1. (предшествующий чему-л.) vorausgehend, Vor...; einleitend (вводный) предварительная продажа Vorverkauf m 1 предварительное заключение юр. Untersuchungs|haft f предварительное следствие юр. Voruntersuchung f c 2. (неокончательный) vorläufig; provisorisch ( - v i - ] (временный) предварительные переговоры Vorverhandlungen f pl предварительное соглашение provisorisches ( - v i - ] ( vorläufiges] Abkommen по предварительным данным nach vorläufigen An|gaben по предварительным подсчётам nach vorläufigen Schätzungen -
16 предварительное соглашение
adj1) law. Präliminarvereinbarung, Präliminarvertrag, vorbereitende Vereinbarung, vorläufiges Abkommen, Vorurkunde2) econ. Interimsabkommen, Punktation, VorvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное соглашение
-
17 party
noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party
* * *plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei* * *par·ty[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]I. nall-night \party Party f bis zum frühen Morgenopposition \party Oppositionspartei fthe \party in power die regierende Parteiworking \party Arbeitsausschuss mcoach \party Gruppe f von Busreisendenroyal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshausesschool \party Schülergruppe ffishing \party Gruppe f von Anglernsearch \party Suchtrupp mthe guilty \party die schuldige Parteithird \party Dritter m, dritte Personto be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissento be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht seinto be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein1. (of a party) Party-\party balloons Luftballons pl\party spirit Partylaune f, Partystimmung f\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt2. POL Partei-\party donation Parteispende f\party affiliations Parteizugehörigkeit f\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei\party convention Parteiversammlung fDemocratic P\party Convention Versammlung f der Demokratenthe \party faithful die [treuen] Parteianhänger plIII. vi<- ie->( fam) feiern* * *['pAːtɪ]1. nto be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)
2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp mI was one of the party — ich war dabei
a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)
at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft
what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?
to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen
5) (inf= person)
a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson2. vi (inf)feiern, eine Party machenlet's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)
* * *party [ˈpɑː(r)tı]A s1. POL Partei f:within the party innerparteilich, parteiintern;discipline within the party Parteidisziplin f;two-party system Zweiparteiensystem n2. Trupp m:a) MIL Abteilung f, Kommando nc) (Rettungs- etc) Mannschaft f:my party bes US sl meine Leute3. Partie f, Gesellschaft f:a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;we were a party of three wir waren zu dritt;make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:at a party auf einer Gesellschaft oder Party;the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;it’s your party! US umg das ist dein Bier!5. JUR (Prozess- etc) Partei f:be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;parties interested WIRTSCH Interessenten;the parties concerned die Beteiligten7. umg Kerl m8. SPORT Aufgebot n:provisional party vorläufiges AufgebotB adj1. Partei…:party card Parteibuch n;2. Party…:party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt* * *noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party
* * *n.Feier -n f.Fest -e n.Gesellschaft f.Partei -en f.Partie -n f.Party -s f.
См. также в других словарях:
Österreich — Ostmark (veraltet, 1938 1942) * * * Ös|ter|reich [ ø:stərai̮ç], s: Staat in Mitteleuropa: das heutige Österreich; sie ist aus Österreich. * * * Ös|ter|reich; s: Staat im südlichen Mitteleuropa. * * * Österreich, Kurzinformation: Fläche: 83… … Universal-Lexikon
Siebenjähriger Krieg — (1756–1763) Europäischer Kriegsschauplatz Pirna* – Lobositz* – Prag* – Kolin* – Hastenbeck** – Groß Jägersdorf* – Moys* – Roßbach* – Breslau* – Leuthen* – Krefeld** – Zorndorf* – Hochkirch* – Bergen** – … Deutsch Wikipedia
Bytów — Bytów … Deutsch Wikipedia
Fridtjof Nansen — (1893) Nansens Signatur … Deutsch Wikipedia
Ludwig V. (Frankreich) — Ludwig V. (neuzeitliche Phantasiedarstellung) Ludwig V. (* 966 oder 967; † 21. Mai 987) war König von Frankreich von 986 bis 987. Er erhielt den Beinamen „der Nichtstuer“ (lateinisch qui nihil fecit, französisch le Fainéant), der sich… … Deutsch Wikipedia
Ludwig V. von Frankreich — Ludwig V. (neuzeitliche Phantasiedarstellung) Ludwig V. (* 966 oder 967; † 21. Mai 987) war König von Frankreich von 986 bis 987. Er erhielt den Beinamen „der Nichtstuer“ (lateinisch qui nihil fecit, französisch le Fainéant), der sich aber nicht… … Deutsch Wikipedia
Nordamerikanische Freistaaten [2] — Nordamerikanische Freistaaten (Gesch.). In den frühsten Zeiten bewohnte die Länder der jetzigen N. F. ein Volksstamm, der jetzt ausgestorben ist, von dem man aber noch viele Alterthümer findet, welche beweisen, daß er mehr Cultur besaß, als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Ibsen — Ibsen, 1) Henrik, der größte Dramatiker Norwegens und einer der gewaltigsten Geister der neuern Zeit, geb. 20. März 1828 zu Skien in Norwegen, war der älteste Sohn eines erst wohlhabenden Kaufmanns dänischer Abstammung. Nach dem Konkurs seines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Honduras — Hondūras, drittgrößte der zentralamerik. Republiken [Karte: Nordamerika I], am Karibischen Meere (Hondurasgolf) und dem Stillen Ozean, 114.670 qkm, (1901) 543.741 E., meist Indianer und Ladinos (Mischlinge von Indianern und Spaniern). Das Innere… … Kleines Konversations-Lexikon
Dritte Republik Polen — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
II RP — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia